Confira programação de maio da Casa das Rosas

Atividades mostrarão relação entre histórias em quadrinhos e literatura

qui, 29/04/2010 - 19h00 | Do Portal do Governo

Histórias em quadrinhos já foram marginais, já foram indesejadas. Hoje são reconhecidas como uma das portas de entrada de crianças e jovens no mundo da leitura. Assim, a Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura tem sua programação de maio voltada para esta arte, com palestras e oficinas, demonstrando a relação estreita entre história em quadrinhos, literatura e poesia.

Além disso, fará uma homenagem ao cartunista Glauco, morto em março deste ano, cuja obra será sempre uma referência em nossa cultura. Gonçalo Jr., o autor de A Guerra dos Gibis, ministrará um curso que terá como ênfase a evolução histórica e a censura.

Maio também é o mês da Virada Cultural. A Casa das Rosas preparou uma programação muito especial que terá como destaque os shows de Tetê Espíndola, Sérgio Ricardo, Lanny Gordin e Quarteto Kroma.

Sérgio Ricardo é outro destaque do mês. A Casa das Rosas comemora os 60 anos de carreira do artista com a exposição Artistas de Rua (de 1º a 15), o lançamento de Canto Vadio, biografia que integra a coleção Aplauso da Imprensa Oficial do Estado, e o show ao lado do instrumentista Filó no dia 15, na Virada Cultural.

Confira a programação:

Homenagem ao cartunista Glauco
Com Caco Galhardo
Data: domingo, 2
Horário: 16 horas
O cartunista Caco Galhardo presta sua homenagem a uma das grandes referências em sua carreira, o cartunista Glauco Vilas Boas

Eventos especiais
Virada cultural
Data: sábado e domingo, 15 e 16
A Virada Cultural é uma iniciativa da Secretaria Municipal de Cultura que se espalhou para todo o estado de São Paulo. A Casa das Rosas, participante desde a primeira edição, mais uma vez preparou uma programação, que terá início na tarde de sábado, dia 15, e só terminará na tarde de domingo, dia 16

Sábado, 15
Palco Externo
15h – Show com Lanny Gordin e grupo
17h – Show do Quarteto Kroma
19h – Show de Sérgio Ricardo e Filó Machado
Sala 1
21h – Espetáculo a “Passagem das Horas”, de Álvares de Campos com Cia. Corpocena
Palco externo
21h – Show de Tetê Espíndola e banda
Café Panaroma
23h – Sarau da Casa Especial com o Sarau do Centro da Terra

Domingo, 16
Palco Interno
00h30 – Show da Banda Babilaques
01h30 – Show doTrio Kyudushin de jazz
03h00 – Lounge poesia, com Fábio Vietnica
Palco Externo
13h – Espetáculo de dança flamenca, com o Grupo Luceros Arte Flamenca
Hall
14h – Show Klezmeriando da banda Klezmer 4
15h – Aula-show: “Florilégio de letras da MPB”, com Marcelo Tápia
Palco Externo
16h30 – Show de Kabelo e banda

V CIATI – Congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação
Data: terça a quinta-feira, 18 a 20
Horário: das 19 às 21 horas
O Centro Universitário Ibero-Americano (Unibero), com apoio e participação da Casa das Rosas e da Casa Guilherme de Almeida, promoverá o V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, com o tema “Tradução e Interpretação: (des)construindo Babel”. Do dia 18 ao dia 20, a Casa das Rosas e a Casa Guilherme de Almeida complementam a programação de debates e comunicações que acontece na sede da Unibero durante o dia, com atrações ligadas ao tema. Para mais detalhes, visite: www.unibero.br.

Feira de livros da Devir
Data: sábado e domingo, 29 e 30
Horário: 10 às 20 horas
A editora Devir traz grande variedade títulos de mangás, super-heróis, quadrinhos adultos e edições de arte, além de uma seleção especial de quadrinhos e álbuns importados

Ciclo de mesas-redondas 

As atuais mudanças e transformações dos quadrinhos no Brasil
Data: sábado, 22
Horário: 15 horas
Mediador: Silvio Alexandre
Convidados: André Conti (Companhia das Letras), Rogério de Campos (Conrad), Douglas Quinta Reis (Devir) e Rogério Saladino (Panini/Mythos)
Bate-papo com os editores da Companhia das Letras, Panini, Devir e Conrad sobre as recentes e significativas mudanças do mercado de quadrinhos, o crescente aumento de investimento no setor, além da produção de quadrinhos nacionais e a nova safra de autores

Mangá é a nossa língua: o fenômeno cultural dos quadrinhos japoneses no Brasil
Data: sábado, 29
Horário: 15 horas
Convidados: Marcelo del Greco e Arnaldo Oka, ambos da JBC
Marcelo Del Greco (editor-chefe) e Arnaldo Oka (tradutor-chefe), dos mangás JBC, contam como funcionam a edição e a tradução dos quadrinhos japoneses, as novidades da Editora para esse ano e tudo sobre o Campeonato Mundial de Cosplay – o WCS 2010

Ciclo de palestras

Toninho e a presença da Circo Editorial
Data: domingo, 9
Horário: 15 horas
Com Toninho Mendes
O editor da Circo Editorial, Toninho Mendes, responderá perguntas do público sobre a trajetória das revistas Chiclete com Banana (Angeli), Revista Circo de Quadrinhos (vários autores), Geraldão (Glauco), Piratas do Tietê (Laerte), Striptiras (Laerte) e Big Bang Bang (Adão). Ao final da conversa, serão sorteados dez títulos autografados pelo editor

Quadrinhos como poesia
Data: sábado, 22
Horário: 13 horas
Com Fábio Moon e Gabriel Bá
Tanto em quadrinhos quanto na poesia, se você sabe escolher bem as palavras, atinge a todos de uma maneira que a prosa ou a ilustração não conseguem. O que incluir e o que deixar de fora é a chave para contar uma boa história

A produção editorial dos estúdios Mauricio de Sousa
Data: domingo, 23
Horário: 15 horas
Com Sidney Gusman
Há quase quatro décadas, as revistas em quadrinhos de Mauricio de Sousa reinam absolutas nas bancas brasileiras. São, pelo menos, três gerações de leitores que cresceram com as aventuras da Turma da Mônica

Bienvenido aos quadrinhos argentinos
Data: domingo, 30
Horário: 14 horas
Com Paulo Ramos
Quino, Maitena e Liniers são três dos poucos autores que tiveram trabalhos em quadrinhos traduzidos e publicados no Brasil. As editoras nacionais historicamente ignoram a produção argentina de historietas. Durante a palestra, haverá o lançamento do livro Bienvenido – um passeio pelos quadrinhos argentinos

Projeto meio-dia moviola
Especial “Histórias em quadrinhos”, com curtas-metragens adaptados dos quadrinhos

O assassinato da mulher mental
Joel Caetano
Data: quinta-feira, 6
Horário: 12h30
Antigos heróis se juntam para desvendar o assassinato de uma ex-companheira. Durante a investigação, descobrem algo maior acontecendo

Undertaker
Cláudio Ellovitch
Data: quinta-feira, 13
Horário: 12h30
Um funerário sequestra Terezinha. Antônio vai tentar um resgate

A cauda do dinossauro
Francisco Garcia
Data: quinta-feira, 20
Horário: 12h30
Baseado em obra original de Angeli. No submundo decadente de uma cidade em ruínas, onde tudo era proibido, uma mulher busca o último dos prazeres

Super-herói fora de série – 2006
Ale McHaddo e Paulo de Tarso Mendonça “Disca”
Data: quinta-feira, 27
Horário: 12h30
Um jovem nerd, fã de quadrinhos, não está contente com sua vida. Inspirado nos personagens que lê, decide criar uma identidade secreta

Cursos 
As inscrições podem ser feitas na recepção da Casa das Rosas, de terça-feira a domingo, das 10 às 18 horas
Documentação necessária: uma foto 3×4; xerox do RG; xerox do comprovante de residência
Com entrega de certificado (mínimo de 70% de frequência)
Taxa: R$ 10,00
Obs.: Solicita-se o envio de carta de intenção para avaliação dos professores que irão ministrar os cursos e oficinas da Casa das Rosas em maio.
Endereço: contato.cr@poiesis.org.br. Título: carta de intenção

HQ e a rebelião da linguagem
Com Reynaldo Damazio
Data: quartas-feiras, 5, 12, 19 e 26
Horário: 19h30 às 21h30
Vagas: 35
Curso abordará criadores de histórias em quadrinhos da segunda metade do século XX que realizaram variada experimentação com as linguagens literária e da ilustração. Entre os autores comentados, terão destaque Robert Crumb, Hector Oesterheld, Art Spiegelman, Marjane Satrapi, Lourenço Mutarelli, Fabio Moon e Gabriel Bá

O papel invisível do desenhista – ilustrando uma HQ
Com Sam Hart
Data: quintas-feiras, 6, 13, 20 e 27
Horário: 19h30 às 21h30
Vagas: 15
Idade mínima: 14 anos
As aulas serão compostas pela elaboração de uma página de HQ por meio do estudo e exercícios de composição de página, narrativa, layout e comunicação voltada à linguagem da HQ. Também serão feitas comparações e analogias com outras artes narrativas, como cinema, música e literatura. A ênfase será na compreensão da HQ como linguagem – cuja finalidade sempre é a comunicação, de ideias, experiências, vivências, memórias e/ou emoções

A guerra dos quadrinhos
Com Gonçalo Jr.
Data: sextas-feiras, 7, 14, 21 e 28
Horário: 19h30 às 21h30
Vagas: 35
O autor de A Guerra dos Gibis ministra um curso com ênfase na evolução histórica e na censura. Serão discutidas desde as primeiras experiências no final do século XIX até chegar às graphic novels e à invasão dos mangás, mostrando como os quadrinhos foram perseguidos, acusados de induzir jovens ao crime, à prostituição e ao homossexualismo

Oficina de criação em HQ
Com Caco Galhardo
Data: terças-feiras, 4, 11, 18 e 25
Horário: 19h30 às 21h30
Vagas: 20
Em quatro aulas, o cartunista Caco Galhardo fala de seu processo de criação e desenvolve processo coletivo com tiras, cartuns e HQs, com a finalidade de produzir um fanzine

Oficina de fanzines
Com Gualberto Costa
Data: quartas-feiras, 5, 12, 19 e 26
Horário: 19h30 às 21h30
Vagas: 20
Os alunos que já têm experiência com desenho terão a oportunidade de conhecer as várias formas de confecção de uma publicação independente de quadrinhos e de fazerem sua própria revista

Escrevivendo com interface para blogagem: poesia
Coordenação: Karen Kipnis
Mediadora: Fabiana Turci
Data: sábados, 8, 22 e 29 de maio; 12,19 e 26 de junho
Horário: 10 às 13 horas
Vagas: 25. Inscrições na recepção
Este módulo do projeto Escrevivendo, dedicado à poesia, busca construir, por meio da leitura, discussão e criação de poemas, uma reflexão acerca da poética de cada participante. Mais do que os aspectos formais, o curso pretende discutir a escolha pela poesia, sua motivação e sua necessidade dentro do cotidiano

Saraus

Sarau da Casa
Data: sábado, 22
Horário: 20 horas
A cada encontro, o Sarau da Casa recebe dois poetas contemporâneos que são entrevistados pelos apresentadores do evento e fazem leituras de seus poemas. O público também participa. As inscrições para leitura de poemas são feitas na recepção da Casa das Rosas, durante o próprio sarau
Poetas: Luiz Carlos de Menezes e Serginho Poeta
Música: Fernando Chuí

Sarau chama poética “O mito do eterno retorno”
Direção: Fernanda de Almeida Prado
Data: domingo, 23
Horário: 17 horas
Repertório musical e poético que tratará do desejo de cada um de encontrar o seu lugar no mundo, com apresentações musicais do Grupo Poema Novo e Sérgio Vasconcellos, além de leituras e declamações de Fernanda de Almeida Prado, Alex Dias, Carlos Galdino e Rudnei Borges

Poetas da Casa
Curadoria: Maria Alice Vasconcelos
Data: domingo, 30
Horário: 17 às 19 horas
O Sarau dos Poetas da Casa é realizado por alunos e ex-alunos da Casa das Rosas, que leem textos próprios e de outros autores

Dança

Espetáculo duas memórias
Datas: 1, 2, 8 e 9, 17 às 18 horas
7 e 18, 21 às 22 horas
Espetáculo de improvisação em dança e música da Cia. Damas em Trânsito e os Bucaneiros que resgata a memória de espaços urbanos. A trilha sonora, executada ao vivo pelo grupo, é inspirada na obra da compositora Chiquinha Gonzaga

Exposições
Da bibliocasa – “Livros adaptados para histórias em quadrinhos
Curadoria: Christina Bielinski Ramalho
De 1º a 31 de maio
Resgate de títulos relacionados aos quadrinhos. Serão expostos autores que tiveram suas obras adaptadas para HQ e revistas neste formato presentes no acervo de Haroldo de Campos

Arte na rua
Curadoria: Sérgio Ricardo
Abertura: sábado, 1º de maio
Mostra em comemoração aos 60 anos de carreira de Sérgio Ricardo

Infantil
Data: domingos, 2, 9 e 23
Horário: 10h30 às 11h30
Os narradores contarão histórias usando recursos como canções, trava-línguas, teatro de sombras e muito mais
2 e 9 de maio: Sansakroma – Jornada nas histórias, com Julio e Débora D’Zambê
23 de maio: Teatro de sombras – Cia. Aos quatro contos, com Ivy de Lima

Juvenil

Oficina de mangá
Com Mayumi Ito
Data: domingos, 2, 9, 23 e 30
Horário: 15 às 18 horas
Se o desenho chama a atenção, leva o leitor a ler as primeiras páginas. Orientações para desenhar o personagem no estilo mangá, proporções, estilos, olhos, cabelos, roupas, movimento

Terceira idade
Com Neuza Guerreiro de Carvalho (Vovó Blogueira)
Data: quartas-feiras, 5, 12, 19 e 26
Horário: 15 às 17 horas
Vagas: 25. Inscrições na recepção
Encontros para resgate de memória autobiográfica, destinados a idosos. Na oficina, serão discutidas dinâmicas para a “construção” de uma história de vida pessoal

Programação Casa Guilherme de Almeida na Casa Das Rosas

Coletânea criação e conflito
Data: sexta-feira, 21
Horário: 19 horas às 21h30
A Casa Guilherme de Almeida lança Criação e conflito, organizado pela Anpoll – Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística e editado pela Ateliê Editorial. A ocasião contará com leituras e comentários de diversos participantes da coletânea

Cursos (30 vagas. Inscrições na recepção da Casa das Rosas)

A tradução como manipulação
Evento especial, com professor da Universidade de Jerusalém
Com Cyril Aslanov
Data: sábado, 1º
Horário: 10h30 às 12h30 e 14h30 às 16h30
Análise do ato da tradução como a negociação entre uma transparência ideal e a tentação de “enganar” o leitor que não tem acesso ao texto original. Também se levarão em conta os casos de “traduções por procuração”, quando texto é traduzido a partir de uma terceira língua

Oficina de leitura crítica
Com Marcelo Tápia
Data: sábados, 8, 22 e 29
Horário: 10h30 às 13h30
A oficina incluirá breve abordagem da linguagem e da tradução poéticas, como suporte para as análises e comentários de poemas ou traduções de poesia dos participantes, lidos, analisados e discutidos em conjunto

Do simbolismo às vanguardas
Com Aurora Bernardini
Data: sábados, 8, 22 e 29
Horário: 15 às 17 horas
Será apresentada a ambiência dos simbolistas e dos futuristas russos, utilizando-se, para tanto, a tradução poética de poemas de alguns dos principais representantes dos movimentos, dando-se especial ênfase a A. Blok, A. Akhmatova e M. Tsvetáieva

Retratos da prosa joyceana traduzida no Brasil
Com Maria Teresa Quirino
Data: terças-feiras, 4, 11, 18 e 25
Horário: 19h30 às 21h30
O curso mostra alguns aspectos dos estudos descritivos de tradução identificáveis da obra de James Joyce em prosa. Para isso, serão apresentados comparativamente trechos de Dubliners (1914), A Portrait of the artist as a young man (1916), Ulysses (1922) e Finnegans wake (1939) em português, destacando-se o modo como foram traduzidos em diferentes períodos por diferentes tradutores brasileiros

Reflexões sobre a tradução dos diálogos de Platão
Com André Malta
Data: quintas-feiras, 6, 13, 20 e 27
Horário: 19h30 às 21h30
O curso fará uma abordagem geral da linguagem de Platão e de alguns dos desafios que o tradutor de seus diálogos enfrenta. As aulas incluirão apresentação do pensamento platônico e das qualidades literárias de seu texto

Palestras

Retraduzir um lance de dados: contrapontos à sinfonia haroldiana
Com Álvaro Faleiros
Data: sábado, 22
Horário: 17h30 às 19 horas
Em 1972, Haroldo de Campos publica sua tradução do poema “Um lance de dados”, de Mallarmé. O palestrante discutirá o projeto de Haroldo de Campos e apresentará outras propostas de tradução, ligadas a possibilidades diversas de leitura e interpretação

“Revelação do brasil pela poesia moderna”
Por Marcelo Tápia
Data: sábado, 29
Horário: 17h30 às 19 horas
A palestra adota o título da conferência sobre o movimento modernista de São Paulo escrita por Guilherme de Almeida, em 1925, e proferida pelo autor, no mesmo ano, em Porto Alegre, Recife e Fortaleza. O palestrante tratará da conferência do poeta, observada e comentada a partir de sua leitura no momento presente

Serviço
Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura
Avenida Paulista, 37 – próximo à Estação Brigadeiro do Metrô
Convênio com o estacionamento Patropi: Alameda Santos, 74
Telefone: (11) 3285-6986 / (11) 3288-4477
Site: www.casadasrosas-sp.org.br

Da Secretaria da Cultura