O governador José Serra recebeu, nesta segunda-feira, 17, no Palácio dos Bandeirantes, o presidente da Coréia do Sul, Lee Myung-Bak. Na ocasião, Serra fez o seguinte pronunciamento.
Governador:
Queria dar meu boa noite a todos e a todas. Saudar muito especialmente sua excelência, o senhor Lee Myung-bak, presidente da República da Coréia e a senhora Kin Yung Soh.
Voz: Em coreano.
Governador: Cumprimento também os senhores embaixadores da Coréia e do Brasil e os ministros da comitiva coreana e do Brasil. Altas autoridades de São Paulo. A ilustre comitiva coreana. Autoridades e líderes empresariais. Senhoras e senhores.
Voz: Em coreano.
Governador: Gostaria de dizer que para nós é uma honra e uma grande alegria receber o presidente Lee esta noite no Palácio dos Bandeirantes.
Voz: Em coreano.
Governador: Em tempos em que a palavra crise parece dominar as manchetes dos jornais e as preocupações das pessoas em todo o mundo, o presidente Lee nos traz da Coréia ao Brasil a inspiração para inovar.
Voz: Em coreano.
Governador: Tenho a certeza de que a Coréia está sob a melhor liderança que um povo pode desejar neste momento para ultrapassar essa fase de turbulência econômica global.
Voz: Em coreano.
Governador: A história da Coréia nas últimas cinco décadas mostrou ao mundo que tempos difíceis devem ser enfrentados com estratégias de desenvolvimento econômico bem estruturadas, incluindo investimentos em educação, saúde, ciência e tecnologia.
Voz: Em coreano.
Governador: Para mim, pessoalmente, a Coréia sempre foi um país que merecia muita admiração.
Voz: Em coreano.
Governador: Lembro-me, na minha primeira infância, os documentários apresentados nos cinemas, nos jornais cinematográficos, que mostravam os eventos da Guerra da Coréia.
Voz: Em coreano.
Governador: Pois bem. Em menos de cinco décadas, esse país dividido pelas circunstâncias da guerra conseguiu chegar ao ponto mais alto entre todas as economias em desenvolvimento, dando um exemplo de trabalho, de persistência, de competência.
Voz: Em coreano.
Governador: Que como economista e professor de economia, eu sempre ressaltei aos meus alunos, inclusive incluindo literatura sobre o desenvolvimento da Coréia como elementos de cursos de desenvolvimento que eu dei por muitos anos.
Voz: Em coreano.
Governador: Os planos de desenvolvimento econômico adotados pelos governos da Coréia, desde a década de 60, transformaram um país rural, com grande dependência externa, numa nação forte e desenvolvida.
Voz: Em coreano.
Governador: A Coréia é hoje mundialmente conhecida pelo seu parque industrial que fabrica desde os melhores automóveis e navios até os melhores componentes microeletrônicos.
Voz: Em coreano.
Governador: E é conhecida também mais recentemente pelas suas experiências urbanas de desenvolvimento urbano, como a que teve em Seul sob o comando do atual presidente.
Voz: Em coreano.
Governador: A crise financeira de 1997 me trouxe de novo à mente a capacidade do povo coreano de vencer a adversidade.
Voz: Em coreano.
Governador: Naquele ano, em 1997, ou em 1998, o Produto Nacional Bruto da Coréia diminuiu 6,8%.
Voz: Em coreano.
Governador: Mas desde então, o país retomou o seu dinamismo econômico, transformando-se num verdadeiro fenômeno em escala mundial.
Voz: Em coreano.
Governador: O Estado de São Paulo tem especial admiração pela pujança das indústrias coreanas.
Voz: Em coreano.
Governador: A Hyunday Motor Company anunciou recentemente um investimento de US$ 600 milhões na cidade de Piracicaba.
Voz: Em coreano.
Governador: Lá, ela vai produzir mais de 100 mil veículos leves por ano para o mercado doméstico brasileiro.
Voz: Em coreano.
Governador: Aliás, aqui está também conosco nesta noite o prefeito de Piracicaba – foi o prefeito melhor avaliado de todo o Estado de São Paulo – Barjas Negri.
Voz: Em coreano.
Governador: Um prefeito padrão coreano.
Voz: Em coreano.
Governador: Gostaria de agradecer a Hyunday pela confiança na nossa economia, nos trabalhadores e consumidores paulistas.
Voz: Em coreano.
Governador: Outros grupos coreanos aqui estabelecidos…
Voz: Em coreano.
Governador: …Como CJ, Samsung e LG, conhecem o compromisso de São Paulo quando se trata de desenvolvimento econômico.
Voz: Em coreano.
Governador: E por falar em boas relações econômicas, gostaria de dizer o seguinte:
Voz: Em coreano.
Governador: Eu sei que a Coréia, presidente Lee, é bastante dependente da importação de petróleo.
Voz: Em coreano.
Governador: São Paulo hoje produz o etanol mais competitivo do mundo.
Voz: Em coreano.
Governador: 3/5 das exportações de açúcar do Brasil e 2/3 das exportações de etanol do Brasil são provenientes de São Paulo.
Voz: Em coreano.
Governador: Temos também a melhor tecnologia de veículos flex fuel.
Voz: Em coreano.
Governador: Como economista e ambientalista, eu sei que o presidente Lee dá especial atenção às questões referentes ao meio ambiente.
Voz: Em coreano.
Governador: E gostaria de solicitar ao presidente que examinasse a possibilidade de que fosse utilizado o etanol brasileiro misturado à gasolina.
Voz: Em coreano.
Governador: Além de ser mais barato do que o petróleo, o etanol também é mais limpo com vistas ao nosso meio ambiente.
Voz: Em coreano.
Governador: Outro exemplo me vem da Coréia se refere à sua capital, Seul. Como eu disse inicialmente, recentemente recebeu importantes intervenções de natureza urbana.
Voz: Em coreano.
Governador: Sob a liderança do senhor presidente Lee, que então era prefeito,…
Voz: Em coreano.
Governador: …Foi derrubado um viaduto de seis quilômetros no centro da cidade. Foi desenterrado e recuperado um rio que estava canalizado.
Voz: Em coreano.
Governador: E foi criado ainda um parque urbano de oito quilômetros de beleza inusitada.
Voz: Em coreano.
Governador: Renovando muito o centro da cidade.
Voz: Em coreano.
Governador: Eu fui também prefeito aqui da cidade de São Paulo e posso dizer que essa intervenção urbana não apenas exigiu recursos vultosos, mas também bastante coragem e espírito inovador.
Voz: Em coreano.
Governador: Quero dizer que o nosso Estado e especialmente a cidade de São Paulo são muito gratos aos coreanos que para cá migraram e nos ajudaram a construir essa metrópole cosmopolita e dinâmica.
Voz: Em coreano.
Governador: O verbo foi impróprio. Não apenas ajudaram, como têm ajudado e vão continuar ajudando.
Voz: Em coreano.
Governador: Celebramos agora os 45 anos do início da imigração coreana para o Brasil.
Voz: Em coreano.
Governador: Mas especialmente para São Paulo, para o Estado de São Paulo, onde vivem mais de 95% dos membros da comunidade coreana brasileira.
Voz: Em coreano.
Governador: Após um período de duro trabalho na indústria têxtil, esses bravos imigrantes venceram as barreiras da língua e de costumes diferentes para se transformarem hoje em empresários de grande sucesso.
Voz: Em coreano.
Governador: Descendentes de coreanos estão sempre entre os melhores alunos das nossas escolas.
Voz: Em coreano.
Governador: No ensino primário, no ensino secundário e nas universidades, mostrando assim estarem perfeitamente integrados nesse enorme caldeirão de raças que é São Paulo.
Voz: Em coreano.
Governador: Na verdade, São Paulo é a única cidade do mundo hoje onde se pode encontrar um coreano falando português com sotaque italiano.
Voz: Em coreano.
Governador: Portanto, em nome do povo paulista, eu gostaria de propor um brinde ao presidente Lee, à sua esposa e ao povo da Coréia. E desejar a todos, senhoras e senhores, um agradável jantar.
Voz: Em coreano.
